Elmar Hellwig

Joachim Klimek

Thomas Attin

Einfuhrung in die Zahnerhaltung

Mit 205 Abbildungen und 25 Tabellen

Urban & Schwarzenberg Miinchen - Wien – Baltimore

Эльмар Хельвиг

Иоахим Климек

Томас Аттин

Терапевтическая стоматология

1-е издание на русском языке под редакцией

проф. A.M. Политун

проф. Н.И. Смоляр

(205 рисунков и 25 таблиц)

1999

дк 616.31 Х354

Адреса авторов: Prof. Dr. E. Hellwig

Universitatsklinik furZahn-, Mund- und Kieferheilkunde

Abteilung Poliklinik fur Zahnerhaltung

Hugstetter StraBe 55, 79106 Freiburg

Prof. Dr. J. Kliinek

Medizinisches Zentrum fiirZahn-, Mund- und Kieferheilkunde

Abteilung Zahnerhaltung und Praventive Zahnheilkunde

Schlangenzahl 14, 35392 GieBen

Dr. T. Attin

Universitatsklinik fiir Zahn-, Mund- und Kieferheilkunde

Abteilung Poliklinik fiir Zahnerhaltung

Hugstetter StraBe 55, 79106 Freiburg

Lektorat und Planung: Ursula IUig, Miinchen

Redaktion: Cornelia Steininger, Miinchen

Herstellung: Adolf Schmid, Miinchen

Zeichnungen: Henriette Rintelen

© Urban und Schwarzenberg 1995

© Copyright for the Russian edition Czelej Publishing

ISBN 966-7337-02-2

Хельвиг Э., Климек Й., Аттин Т.

Терапевтическая стоматология.

Под ред. проф. A.M. Политун, проф. Н.И. Смоляр. Пер. с нем. -Львов: ГалДент,

1999.-409 с.-205 рис.

В настоящем учебнике представлены основные разделы терапевтической стоматологии.

Рассматриваются возникновение, профилактика и лечение кариеса, а также новые пломбировочные материалы, предполагающие использование новой техники препарирования и пломбирования кариозных полостей. Подробно и наглядно представлено лечение корневых каналов, используемый инструментарий. Освещены вопросы этиологии, эпидемиологии, диагностики, а также консервативное и хирургическое лечение заболеваний пародонта. 205 рисунков и 25 таблиц удачно дополняют материал книги.

Учебник предназначен для студентов и преподавателей стоматологических факультетов медицинских университетов, стоматологов-практиков.

Перевод СП «ГалДент»

Редактор М.М. Угрин

Литературный редактор О.М. Заваринская

Компьютерный набор Ю.В. Бронская

Технический редактор А.И. Степанюк

Дизайн обложки: А. Стасик

Издательство медицинской литературы «ГалДент» ул. Некрасова, 57, 290014, г. Львов, Украина

Предисловие к немецкому изданию

Результаты проводимых в последние годы научных исследований по проблемам возникновения и предупреждения кариеса, заболеваний пародонта должны занять надлежащее место в учебных материалах, используемых в процессе подготовки студентов стоматологических отделений, вносить коррективы в практическую деятельность врачей-стоматологов.

Ранее в стоматологической практике преобладали инвазивныс методы лечения, однако в настоящее время возросло значение терапевтических мероприятий, направленных на сохранение здоровых зубов, пародонта и удерживающего аппарата зуба. Сохранение зубов предполагает, в первую очередь, проведение профилактических мер. Вместе с тем это не исключает применения инвазивных методов, поскольку зубы и пародонт подвержены заболеваниям.

В последнее время значительно изменилась техника восстановления зубов. Появились новые пломбировочные материалы, инструментарий, принципиально новые методики лечения, улучшилась информированность пациентов.

Все указанные обстоятельства учтены в данной книге. Авторы учебника в форме краткого обзора рассматривают актуальные проблемы терапевтической стоматологии. В книгу не вошли разделы о травматических поражениях зубов и лечении зубов у детей, поскольку они изучаются в отдельных курсах стоматологии.

Также авторами не включались сообщения о научных исследованиях, результаты которых еще окончательно не апробированы. По этой же причине не представлены, или представлены вкратце, сведения о методах, находящихся в настоящее время на стадии эксперимента.

Фрайбург и Гисен, 1995 г.

Э. Хельвиг, Й. Климек и Т. Аттин

Предисловие к изданию на русском языке

Настоящий учебник отображает основные разделы терапевтической стоматологии, знание которых составляет фундамент, необходимый для профессиональной деятельности врача-стоматолога. Значительное внимание уделено основам современного материаловедения, технике пломбирования кариозных полостей.

Изложены современные взгляды на эндодонтическое лечение.

Практикующий врач найдет довольно обширную информацию по клинической пародонтологии. Всесторонне освещен вопрос хирургических вмешательств при заболеваниях пародонта.

В книге использованы принятые в немецкой стоматологии классификации, термины, которые, надеемся, будут восприняты читателем.

Данный учебник поможет студентам, интернам, врачам-практикам углубить свои знания в области терапевтической стоматологии.

Профессор кафедры

терапевтической стоматологии

Национального медицинского

университета им. А.А. Богомольца,

руководитель учебного центра АСУ

д.м.н. А. М. Политун

г. Киев

Заведующий кафедрой

стоматологии детского возраста

Львовского государственного

ме